Lynyrd Skynyrd εναντίον Ομπάμα!

Ύστερα από τον πρόωρο θάνατο τον Ιανουάριο του 2009, ακόμη ενός μέλους της original σύνθεσής τους, του κιμπορντίστα Billy Powell, η θρυλική southern rock μπάντα, οι Lynyrd Skynyrd, βρήκαν την δύναμη να συνεχίσουν το μουσικό τους ταξίδι με το 12^ο άλμπουμ του, το ‘God & Guns’. Ο κιθαρίστας Gary Rossington είναι πλέον το μοναδικό original μέλος της αρχικής μπάντας. Στο “God & Guns”, ο Billy Powell πρόλαβε να ηχογραφησει κάποια μέρη.

Για τον τίτλο του άλμπουμ η ‘έμπνευση’ δόθηκε από μια ομιλία που έδωσε ο Μπαράκ Χουσείν Ομπάμα στο Σαν Φρανσίσκο. Στην ομιλία του ‘επέπληξε’ τη νοοτροπία του μέσου Αμερικάνου ‘επαρχιώτη’ για την προσκόλλησή του στα «όπλα και τη θρησκεία του». Ενώ ο Ομπάμα πιστεύει ότι αυτό είναι πρόβλημα, τα παιδιά από το Νότο σηκώνονται και λένε «Hey, για περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!»

Ιδού τι είπε ο Ομπάμα: "Θα πάμε σε αυτές τις μικρές πόλεις στην Πενσυλβάνια και, όπως πολλές μικρές πόλεις στις μεσοδυτικές πολιτείες, δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας εδώ και 25 χρόνια και τίποτα δεν τις αντικατέστησε". "Και χάθηκαν από την κυβέρνηση Κλίντον, και τη κυβέρνηση Μπους, και κάθε διαδοχική κυβέρνηση έχει πει ότι με κάποιο τρόπο αυτές οι κοινότητες θα αναγεννηθούν, αλλά δεν κάνουν τίποτα. Και δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι μετά γεμίζουν πίκρα, προσκολλώνται στα όπλα ή τη θρησκεία τους ή αντιπαθούν τους ανθρώπους που δεν είναι σαν αυτούς ή έχουν συναισθήματα κατά των μεταναστών ή κατά του εμπορίου ως τρόπο για να εξηγήσουν τις απογοητεύσεις τους. "

Εδώ το βίντεο με την ομιλία:

Και εδώ η απάντηση από τους Skynyrd με το ομώνυμο τραγούδι του άλμπουμ:

Οι στίχοι:

Last night I heard this politician / Talking 'bout his brand new mission / Liked his plans, but they came undone when he got around with God and guns

Χθες το βράδυ άκουσα αυτό το πολιτικό /να μιλάει για την ολοκαίνουρια αποστολή του / μου άρεσαν τα σχέδιά του, αλλά άλλαξα γνώμη όταν πήγε το θέμα γύρω στο Θεό και τα όπλα

I don't know how he grew up/ But it sure wasn't down at the hunting club / Cause if it was he'd understand a little bit more about the working man

Δεν ξέρω πώς μεγάλωσε / Αλλά σίγουρα δεν ήταν σε κανένα κυνηγετικό σύλλογο /Γιατί αν ήταν θα καταλάβαινε λίγο περισσότερα για τον εργαζόμενο άνδρα

God and guns / Keep us strong /That's what this country Was founded on / Well we might aswell give up and run / If we let them take our God and guns

Ο Θεός και τα όπλα / μας κρατάνε ισχυρούς / πάνω σε αυτά η χώρα αυτή ιδρύθηκε /Λοιπόν, μπορεί να τα παρατήσουμε και να αρχίσουμε να τρέχουμε / Αν τους αφήσουμε να μας πάρουν τον Θεό και τα όπλα μας

I'm here in my back of the woods / Where God is great and guns are good / You really can't know that much about 'm /If you think we're better off without 'm

Υπήρχε μια εποχή που δεν έχουμε ξεχάσει / που αγκαλιαζόμασταν όλη τη νύχτα με τις πόρτες ξεκλείδωτες / Αλλά δεν υπάρχει κανένας να σε σώσει πια / Έτσι πες την προσευχή σου και ευχαρίστησε τον Κύριο

For that peace maker / And the joy

God and guns (God and guns) / Keep us strong / That's what this country, lord

Was founded on / Well we might aswell give up and run, / If we let 'm take our God and guns./ Yea we might aswell give up and run, / If we let 'm take our God and guns!

Yeaaa/ Ooh / God and guns

Don't let 'm take / Don't you let 'm take / Don't let 'm take /Our God and guns

Oh God and guns /Ye keep us strong / That's what this country, lord

Was founded on / Well we might aswell give up and run, / If we let 'm take our God and guns!

Wohoho / God and guns / Wohohoo / Ooh

Ένα άλλο τραγούδι του άλμπουμ που διαμαρτύρεται για τη ‘νέα Αμερική’ που απομακρύνεται από τις ρίζες της, είναι το ‘That Ain't My America’ (Δεν είναι αυτή η Αμερική μου).

Κάποιοι από τους στίχους:

It's to the women and men who in their hands hold a Bible and a gun / And they ain't afraid of nothing, when when they're holding either one

Now there's kids who can't pray in school / $100 dollar tanks of gas / I can tell you right now this country ain't / ain't supposed to be like that! /no!

'Cause that ain't my America / That aint this country's roots /You wanna slam old Uncle Sam / But I ain't letting you / I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue / That ain't us / That Ain't My / That Ain't My America / That Ain't My America / That Ain't My America

ΠΗΓΗ